1 00:00:02,032 --> 00:00:06,719 (sirena zavija) 2 00:00:07,880 --> 00:00:09,623 Interfon: Zovem dr. Browna. 3 00:00:09,723 --> 00:00:11,065 Hej, netko je tražio neuro konzultacija. 4 00:00:11,165 --> 00:00:12,747 Oh, znam da si uključen svoj izlaz. 5 00:00:12,847 --> 00:00:15,111 Kratkih ruku, nije se mogao uhvatiti bilo koga drugog. 6 00:00:15,211 --> 00:00:16,953 Sve je dobro, eto što Ovdje sam zbog. Što imamo? 7 00:00:17,053 --> 00:00:19,797 MVC. Tinejdžer je vozio automobil svojih roditelja u telefonski stup. 8 00:00:19,897 --> 00:00:21,560 - Ima li droge ili alkohola? - Upravo sam naručio 9 00:00:21,660 --> 00:00:24,564 - toksikološki nalaz. - Jamal Patterson, 18. 10 00:00:24,664 --> 00:00:26,807 Suvozač, bez pojasa. Pretrpio ozljedu glave 11 00:00:26,907 --> 00:00:28,770 pri udaru, s višestrukim razderotinama lica. 12 00:00:28,870 --> 00:00:30,693 - Što je s vozačem? - On je tamo. 13 00:00:30,793 --> 00:00:33,376 Kevin Markiff, 19. Imao je svoje vezan pojasom, sretno je izašao. 14 00:00:33,476 --> 00:00:36,421 - Samo nekoliko slomljenih kostiju. - Jamal, ja sam dr. Sullivan. 15 00:00:36,521 --> 00:00:38,824 Idem te pregledati, u redu? Izgleda da jesi 16 00:00:38,924 --> 00:00:41,548 prilično težak dan danas. Možete li mi reći svoje puno ime? 17 00:00:41,648 --> 00:00:43,711 - Jamal: Jamal Patterson. - A koliko imaš godina? 18 00:00:43,811 --> 00:00:44,833 Jamal: Osamnaest. 19 00:00:44,933 --> 00:00:45,994 Koliko prstiju držim li? 20 00:00:46,094 --> 00:00:48,097 Dva. 21 00:00:48,978 --> 00:00:51,923 Pritisak normalan, oprezan i orijentiran s GCS-om od 14. 22 00:00:52,023 --> 00:00:54,646 Uh, nabavi mi dodatni 4x4 pomoći u kontroli krvarenja. 23 00:00:54,746 --> 00:00:57,370 Daj mi malo dopamina. I neka pripremite manitol. 24 00:00:57,470 --> 00:00:58,732 (Vrišti) 25 00:00:58,832 --> 00:01:00,254 Jako boli! 26 00:01:00,354 --> 00:01:02,017 Moraš ostati miran. To je Kevin, zar ne? 27 00:01:02,117 --> 00:01:03,900 Hoće li Jamal biti dobro? 28 00:01:04,000 --> 00:01:05,742 Dobro ćemo se pobrinuti tvoj prijatelj ali upravo sada 29 00:01:05,842 --> 00:01:07,304 Moram vidjeti što se događa s tobom. 30 00:01:07,404 --> 00:01:09,467 Sada, izgleda da možda jesi loš složeni prijelom. 31 00:01:09,567 --> 00:01:11,430 Donijet ću ti nešto bol i onda ćemo te uhvatiti 32 00:01:11,530 --> 00:01:13,754 prijeđi na snimanje da točno vidiš što se tamo događa. 33 00:01:13,854 --> 00:01:15,115 - Kada mogu ponovno igrati? - Molim? 34 00:01:15,215 --> 00:01:16,838 Upravo sam naletjela pravo rješavanje. 35 00:01:16,938 --> 00:01:18,560 Živ si, Kevine. I to je jedino 36 00:01:18,660 --> 00:01:20,243 to je sada važno. Imate li alergije? 37 00:01:20,343 --> 00:01:21,444 br. 38 00:01:21,544 --> 00:01:23,047 Počnite s 3 miligrama morfija, 39 00:01:23,147 --> 00:01:24,449 polagani IV pritisak, nakon čega slijedi bolus od dva miligrama 40 00:01:24,549 --> 00:01:25,971 ako bol potraje i vitalni znakovi su stabilni. 41 00:01:26,071 --> 00:01:27,733 - (bipkanje) - Sestra: Dr. Sullivan! 42 00:01:27,833 --> 00:01:29,896 BP je na dnu, on se ruši, odmah mi daj lorazepam! 43 00:01:29,996 --> 00:01:31,699 Što se događa s Jamalom? 44 00:01:31,799 --> 00:01:35,785 Pusti fiziološku otopinu, zatim dopamin, pet mikrofona po kilogramu u minuti. 45 00:01:35,885 --> 00:01:36,786 Hajde, Jamal. 46 00:01:36,886 --> 00:01:40,511 ♪ 47 00:01:40,611 --> 00:01:43,956 Jamal? Jamal, čuješ li me? 48 00:01:44,056 --> 00:01:45,839 Izgleda kao intraparenhimsko krvarenje. 49 00:01:45,939 --> 00:01:47,922 Odmah me odvedi u OR! Potez! Idi, idi, idi, idi, idi! 50 00:01:48,022 --> 00:01:50,606 Liječnik! Moj sin, Kevin Markiff, ušli su zajedno. 51 00:01:50,706 --> 00:01:51,887 Ne smiješ biti ovdje! 52 00:01:51,987 --> 00:01:53,169 Samo želim znati ako je on dobro. 53 00:01:53,269 --> 00:01:54,411 Molim vas ako imate informacija-- 54 00:01:54,511 --> 00:01:55,893 Vaš sin je pretrpio nekoliko slomljene kosti 55 00:01:55,993 --> 00:01:57,656 - ali on će biti sasvim u redu. - Jeste li sigurni? 56 00:01:57,756 --> 00:01:59,899 Da. Sad, ako netko može molim otprati gospođu Markiff natrag do 57 00:01:59,999 --> 00:02:01,862 - čekaonica! - Sestra: Dr. Sullivan! 58 00:02:01,962 --> 00:02:03,964 Da, dolazim! 59 00:02:07,930 --> 00:02:17,944 ♪ 60 00:02:25,034 --> 00:02:27,037 (izdisaj) 61 00:02:27,638 --> 00:02:29,641 (šuštanje vjetra) 62 00:02:32,324 --> 00:02:34,327 Muškarac: Bok. 63 00:02:34,928 --> 00:02:36,511 Andrija? 64 00:02:36,611 --> 00:02:39,955 - Što ti radiš ovdje? - Tvoja majka. 65 00:02:40,055 --> 00:02:43,140 Zvala je u panici, bila je bojim se da ćeš propustiti. 66 00:02:47,145 --> 00:02:49,329 Vozio sam dva sata od moje mjesto tebi, 67 00:02:49,429 --> 00:02:52,333 i pokupio sam sve tvoje stvari, i unajmio sam limuzinu. 68 00:02:52,433 --> 00:02:54,436 Možete mi zahvaliti kasnije. 69 00:02:58,602 --> 00:02:59,543 mogu-- 70 00:02:59,643 --> 00:03:01,786 Ne molim te. 71 00:03:01,886 --> 00:03:03,889 hajde 72 00:03:09,697 --> 00:03:11,320 Hvala. 73 00:03:11,420 --> 00:03:13,363 Trebao si me obavijestiti ti si dolazio. 74 00:03:13,463 --> 00:03:14,644 (smijeh) 75 00:03:14,744 --> 00:03:16,407 Trebalo je biti iznenađenje. 76 00:03:16,507 --> 00:03:18,089 Pa, znaš kako se osjećam o iznenađenjima. 77 00:03:18,189 --> 00:03:21,454 Znate, većina žena cijeni spontanost. 78 00:03:21,554 --> 00:03:24,258 - Hvala. - Nekima je čak i romantično. 79 00:03:24,358 --> 00:03:28,063 - Pa ja nisam kao većina žena. - Ne, nisi, 80 00:03:28,163 --> 00:03:31,128 i to je ono što najviše volim o tebi, Maggie Sullivan. 81 00:03:34,613 --> 00:03:37,357 Namjeravao sam pričekati do poslije večeras da ti kažem ovo, 82 00:03:37,457 --> 00:03:40,080 ali sjetite se tog posla koji prijavljen? 83 00:03:40,180 --> 00:03:42,844 - Ovdje u Bostonskom Commonwealthu? - Zvali su danas, 84 00:03:42,944 --> 00:03:45,348 da mi kaže da je moj ako to želim. 85 00:03:47,751 --> 00:03:49,934 Dakle, seliš se ovamo u Boston? 86 00:03:50,034 --> 00:03:52,418 Rekli smo kad smo počeli izlaziti da ćemo stvari ići polako, 87 00:03:52,518 --> 00:03:55,102 ali Mags, bilo je kao dvije godine. 88 00:03:55,202 --> 00:03:58,426 Moj razvod je finaliziran. 89 00:03:58,526 --> 00:04:01,030 Mislim da je vrijeme za razmatranje podizanje stvari na višu razinu, 90 00:04:01,130 --> 00:04:03,493 - zar ne? - Misliš da živimo zajedno? 91 00:04:04,495 --> 00:04:06,478 Obojica smo kirurzi, 92 00:04:06,578 --> 00:04:08,841 razumijemo se dnevni rasporedi, 93 00:04:08,941 --> 00:04:11,385 međusobno dijelimo uzvišene ambicije. 94 00:04:14,709 --> 00:04:16,712 Imamo smisla. 95 00:04:23,522 --> 00:04:25,425 (ljudi brbljaju) 96 00:04:25,525 --> 00:04:27,527 (škljocanje objektiva fotoaparata) 97 00:04:28,409 --> 00:04:29,991 Oh! Maggie! 98 00:04:30,091 --> 00:04:31,393 Liči na tvoju majku uočio nas. 99 00:04:31,493 --> 00:04:32,435 Već? 100 00:04:32,535 --> 00:04:34,598 Nije joj se dalo ni smetati. 101 00:04:34,698 --> 00:04:36,040 - Hvala. - Muškarac: Maggie. 102 00:04:36,140 --> 00:04:37,922 Samo sam govorio G. Greenspan ovdje 103 00:04:38,022 --> 00:04:40,766 koliko te pacijenti vole. 104 00:04:40,866 --> 00:04:42,689 Zadovoljstvo je napokon se upoznati vi, dr. Sullivan. 105 00:04:42,789 --> 00:04:44,692 Čuo sam puno sjajnog stvari o tebi. 106 00:04:44,792 --> 00:04:46,294 Pa, lijepo je upoznati te također. 107 00:04:46,394 --> 00:04:49,138 Samo sam govorio kako sam upravo proveo posljednje dvije godine 108 00:04:49,238 --> 00:04:51,221 pokušavajući vas uvjeriti da radite u bolnici puno radno vrijeme. 109 00:04:51,321 --> 00:04:53,705 Samo što volim privatno toliko vježbati. 110 00:04:53,805 --> 00:04:56,028 To si nikada ne biste mogli priuštiti ja, Lewis. 111 00:04:56,128 --> 00:04:57,149 (smijeh) 112 00:04:57,249 --> 00:04:58,672 Nažalost, i to je istina. 113 00:04:58,772 --> 00:05:00,634 (smijeh) 114 00:05:00,734 --> 00:05:02,437 Zar nisi vidio da ti mašem? 115 00:05:02,537 --> 00:05:04,240 - Oh. - Dobro, dobro, novinar 116 00:05:04,340 --> 00:05:06,202 iz posta je čekao ovdje 20 minuta. 117 00:05:06,302 --> 00:05:09,327 Gospodo, ispričajte nas, moramo napraviti neke fotografije. 118 00:05:09,427 --> 00:05:11,690 Obećavam da ću je dovesti odmah natrag. 119 00:05:11,790 --> 00:05:13,252 Brinuo sam se da nećeš dođi ovamo. 120 00:05:13,352 --> 00:05:14,814 - Novinar: Dr. Sullivan? - Bok. 121 00:05:14,914 --> 00:05:16,497 Kakav je osjećaj dobivati toliko pažnje 122 00:05:16,597 --> 00:05:18,740 - tako rano u karijeri? - Oh, to je nevjerojatno 123 00:05:18,840 --> 00:05:20,663 biti počašćen od strane mojih kolega. 124 00:05:20,763 --> 00:05:22,585 Tu je moj muž, Walter. Walter Lancaster. 125 00:05:22,685 --> 00:05:24,148 Bio je jedan od vrhunskih neurokirurga 126 00:05:24,248 --> 00:05:26,110 u zemlji prije nego što je otišao u mirovinu. 127 00:05:26,210 --> 00:05:29,395 I on je zapravo razlog Maggie je postala neurokirurginja 128 00:05:29,495 --> 00:05:31,037 na prvom mjestu. Zar nije tako, draga? 129 00:05:31,137 --> 00:05:33,441 - Mm-hmm. - Andrew! 130 00:05:33,541 --> 00:05:35,764 Oh, hvala vam puno za dovesti je ovamo na vrijeme. 131 00:05:35,864 --> 00:05:38,087 - Znao sam da mogu računati na tebe. - Phoebe. 132 00:05:38,187 --> 00:05:40,210 - Uvijek te je tako lijepo vidjeti. - Ah, i ti, draga. 133 00:05:40,310 --> 00:05:42,313 Zar ne izgleda blistavo? 134 00:05:43,875 --> 00:05:45,878 Hvala. 135 00:05:47,320 --> 00:05:49,223 (pročišćavanje grla) Dobro veče svima. 136 00:05:49,323 --> 00:05:50,865 Ako možete, molim vas, uzmite vaša mjesta, 137 00:05:50,965 --> 00:05:53,249 htjeli bismo ovo započeti večernja ceremonija dodjele nagrada. 138 00:05:55,532 --> 00:05:59,277 Čast mi je predstavljati prva nagrada večeri 139 00:05:59,377 --> 00:06:01,240 dr. Maggie Sullivan. 140 00:06:01,340 --> 00:06:03,363 (plješće) 141 00:06:03,463 --> 00:06:08,050 Kad je Maggie bila djevojčica, bila je odlučna 142 00:06:08,150 --> 00:06:11,134 biti najbolji u svemu. 143 00:06:11,234 --> 00:06:13,658 Stoga to nije bilo iznenađenje bilo tko kad je najavila 144 00:06:13,758 --> 00:06:17,203 jednog dana kakav je željela biti neurokirurg poput mene. 145 00:06:18,765 --> 00:06:20,387 Jako se trudila. 146 00:06:20,487 --> 00:06:24,313 Prvo se posvetila sebi u njenu školu, 147 00:06:24,413 --> 00:06:29,160 a sada da pomognem dr. Bobu Hollis gradi svoju novu praksu. 148 00:06:29,260 --> 00:06:32,905 Premašila je sve očekivanja. 149 00:06:33,906 --> 00:06:36,370 Uključujući i moj vlastiti. 150 00:06:36,470 --> 00:06:38,293 Sada, svatko tko me poznaje zna da kad sam otišao u mirovinu, 151 00:06:38,393 --> 00:06:40,456 Postao sam nemiran. 152 00:06:40,556 --> 00:06:44,141 Dakle, kad me Maggie upoznala s Bob i zamolio me da investiram, 153 00:06:44,241 --> 00:06:45,703 Nisam ga morao dati druga misao, 154 00:06:45,803 --> 00:06:49,829 jer sam poznavao njegovu praksu omogućio bi joj da zablista 155 00:06:49,929 --> 00:06:53,955 kao nevjerojatan kirurg što je danas postala. 156 00:06:54,055 --> 00:06:57,760 Dr. Sullivan, možete li molim vas pridruži mi se na pozornici 157 00:06:57,860 --> 00:07:01,966 primiti ovogodišnji Rising Nagrada za neurokirurgiju. 158 00:07:02,066 --> 00:07:06,573 (publika plješće) 159 00:07:06,673 --> 00:07:08,675 Čestitam, dušo. 160 00:07:11,239 --> 00:07:13,462 Hvala ti, Waltere. 161 00:07:13,562 --> 00:07:16,386 Ne bih bio ovdje večeras bez sve vaše podrške 162 00:07:16,486 --> 00:07:18,269 i vodstvo tijekom godina. 163 00:07:18,369 --> 00:07:20,432 I znam da nisam uspio blago tebi. 164 00:07:20,532 --> 00:07:23,316 Pa bih želio da znaš kako mnogo mi znači 165 00:07:23,416 --> 00:07:25,820 dobiti ovu nagradu od tebe večeras. 166 00:07:28,624 --> 00:07:30,927 I želio bih zahvaliti svima za oduzimanje vremena 167 00:07:31,027 --> 00:07:33,691 izvan svojih pretrpanih rasporeda biti ovdje. 168 00:07:33,791 --> 00:07:37,496 I medicinskoj zajednici Boston što me prepoznao 169 00:07:37,596 --> 00:07:40,140 uz ovu nevjerojatnu čast. 170 00:07:40,240 --> 00:07:44,546 Željela bih zahvaliti dr. Bobu Hollis što vidi moj potencijal 171 00:07:44,646 --> 00:07:48,752 i dajući mi priliku da pomoći u izgradnji uspješne prakse 172 00:07:48,852 --> 00:07:52,157 - poznat po svom integritetu-- - (otvaranje vrata) 173 00:07:52,257 --> 00:07:54,881 - i to je stručnost. - Čovjek: Oprostite. 174 00:07:54,981 --> 00:07:56,643 - Agenti: Oprostite. - To je... 175 00:07:56,743 --> 00:07:58,326 - Agent: Hvala. - (škljocanje leća fotoaparata) 176 00:07:58,426 --> 00:08:00,008 Oprostite, ljudi. 177 00:08:00,108 --> 00:08:01,490 Bob Hollis, uhićen si. 178 00:08:01,590 --> 00:08:02,892 - Phoebe: Bob? - Agent: Što god kažete može... 179 00:08:02,992 --> 00:08:04,454 Drugi agent: Oprostite, gospodine. 180 00:08:04,554 --> 00:08:06,017 Što se događa? 181 00:08:06,117 --> 00:08:08,961 - Što se događa? Walter? - Walter: Ne znam. 182 00:08:10,403 --> 00:08:11,945 Što se ovdje događa?! 183 00:08:12,045 --> 00:08:13,547 - Agent: Dr. Maggie Sullivan? - Da? 184 00:08:13,647 --> 00:08:16,511 - Uhićeni ste. - Zašto? Što? 185 00:08:16,611 --> 00:08:18,514 Agent: Sve što kažete može i će se koristiti protiv vas 186 00:08:18,614 --> 00:08:20,798 na sudu. Vi imate pravo na odvjetnika. 187 00:08:20,898 --> 00:08:24,002 Ako si ne možete priuštiti odvjetnika jedan će biti osiguran za vas. 188 00:08:24,102 --> 00:08:25,805 Phoebe: Kamo vodiš moja kćer?! 189 00:08:25,905 --> 00:08:27,807 - Ne znam što se događa! - Gospođo. 190 00:08:27,907 --> 00:08:29,890 - (uzbuđeno brbljanje) - Nazovi mog odvjetnika. 191 00:08:29,990 --> 00:08:31,813 Kamo vodiš moju kći?! 192 00:08:31,913 --> 00:08:33,916 ♪ 193 00:08:37,161 --> 00:08:39,684 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 194 00:08:42,047 --> 00:08:44,471 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 195 00:08:44,571 --> 00:08:48,316 ♪ Je li ovo tako dobro kako će biti? ♪ 196 00:08:48,416 --> 00:08:50,319 ♪ Dao sam sve što sam mogao ♪ 197 00:08:50,419 --> 00:08:54,325 ♪ Ali rijeke i dalje se širi, širi ♪ 198 00:08:54,425 --> 00:08:57,289 ♪ Izgubio sam se sam na cesti ♪ 199 00:08:57,389 --> 00:08:59,532 ♪ Poznato, a opet nepoznato ♪ 200 00:08:59,632 --> 00:09:03,458 ♪ Sjeti se kad je ovo bilo naše ♪ 201 00:09:03,558 --> 00:09:05,741 ♪ Ovo bi mogao biti dom ako ga pokušamo izgraditi ♪ 202 00:09:05,841 --> 00:09:08,064 ♪ Ovo bi mogao biti život kakav je jedan u milijun ♪ 203 00:09:08,164 --> 00:09:10,468 (zvoni mobitel) 204 00:09:10,568 --> 00:09:13,993 ♪ Vrijeme i vrijeme i vrijeme opet ♪ 205 00:09:14,093 --> 00:09:16,677 ♪ Vau-oh-oh ♪ 206 00:09:16,777 --> 00:09:20,081 ♪ Je li ovo život koju sam znao ♪ 207 00:09:20,181 --> 00:09:22,725 ♪ Život koji mogu nazvati svojim ♪ 208 00:09:22,825 --> 00:09:27,252 ♪ Držim li se kada bih samo trebao pustiti ♪ 209 00:09:27,352 --> 00:09:29,535 ♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪ 210 00:09:29,635 --> 00:09:31,818 ♪ Kroz doline nastavljamo ♪ 211 00:09:31,918 --> 00:09:35,663 ♪ Put nas vodi više, viši ♪ 212 00:09:35,763 --> 00:09:37,947 ♪ Ovo bi mogao biti dom ako ga pokušamo izgraditi ♪ 213 00:09:38,047 --> 00:09:40,110 ♪ Ovo bi mogao biti život to je jedan u milijun ♪ 214 00:09:40,210 --> 00:09:42,393 ♪ Sva teška vremena, da, bili su vrijedni toga ♪ 215 00:09:42,493 --> 00:09:45,397 ♪ Vrijeme i vrijeme i vrijeme opet ♪ 216 00:09:45,497 --> 00:09:47,200 ♪ Ooh-ah-ooh ♪ 217 00:09:47,300 --> 00:09:51,726 ♪ Hej ooh-ah-ooh ♪ 218 00:09:51,826 --> 00:09:54,370 ♪ Vrijeme i vrijeme i vrijeme opet ♪ 219 00:09:54,470 --> 00:09:56,873 ♪ Ovo bi mogao biti dom ako ga pokušamo izgraditi ♪ 220 00:09:58,836 --> 00:10:01,440 ♪ Ovo bi mogao biti život to je jedan u milijun ♪ 221 00:10:03,443 --> 00:10:08,029 ♪ Sva teška vremena, da, bili su vrijedni toga ♪ 222 00:10:08,129 --> 00:10:10,192 ♪ Vrijeme i ♪ 223 00:10:10,292 --> 00:10:12,636 ♪ Vrijeme i vrijeme i vrijeme opet ♪ 224 00:10:12,736 --> 00:10:14,719 ♪ Ovo bi mogao biti dom ako ga pokušamo izgraditi ♪ 225 00:10:14,819 --> 00:10:17,042 ♪ Ovo bi mogao biti život to je jedan u milijun ♪ 226 00:10:17,142 --> 00:10:19,245 ♪ Sva teška vremena, da, bili su vrijedni toga ♪ 227 00:10:19,345 --> 00:10:22,349 ♪ Vrijeme i vrijeme i vrijeme opet ♪ 228 00:10:26,275 --> 00:10:28,859 Edna: Mislila sam da nikad nećeš dođi ovamo! 229 00:10:28,959 --> 00:10:31,242 - Kakva je bila vožnja? - Eh, znaš. 230 00:10:32,684 --> 00:10:34,547 (Edna se hihoće) 231 00:10:34,647 --> 00:10:37,230 Pogledaj kako naša mala Maggie je narasla. 232 00:10:37,330 --> 00:10:38,673 Drago mi je vidjeti te, Frank. 233 00:10:38,773 --> 00:10:40,155 U redu, pomakni se. 234 00:10:40,255 --> 00:10:42,257 M'chi. 235 00:10:42,778 --> 00:10:44,000 Edna. 236 00:10:44,100 --> 00:10:45,682 Visok si skoro kao Frank! 237 00:10:45,782 --> 00:10:48,206 - (smijeh) - Drago nam je što ste nazvali. 238 00:10:48,306 --> 00:10:50,169 U redu, Frank, pomozi joj s torbama. 239 00:10:50,269 --> 00:10:53,113 Moram se vratiti svojim pitama. Vaš omiljeni. 240 00:10:54,154 --> 00:10:55,576 Za ono kad ogladnite. 241 00:10:55,676 --> 00:10:58,981 Nemate pojma koliko nedostajao si joj. 242 00:10:59,081 --> 00:11:02,146 Donijet ću ti torbe iz auta, stavi ih u trgovinu. 243 00:11:02,246 --> 00:11:03,508 Dok se ne središ. 244 00:11:03,608 --> 00:11:05,390 Gdje je Sully? 245 00:11:05,490 --> 00:11:07,493 Straga kraj vatre, ja mislim. 246 00:11:10,938 --> 00:11:20,952 ♪ 247 00:11:25,719 --> 00:11:35,733 ♪ 248 00:11:44,706 --> 00:11:46,709 (izdisaj) 249 00:11:48,351 --> 00:11:50,354 Maggie. 250 00:12:01,810 --> 00:12:03,813 Kakva je bila vožnja? 251 00:12:05,295 --> 00:12:07,999 - Bilo je dobro. - Da? 252 00:12:08,099 --> 00:12:10,042 Tvoja, uh-- tvoja majka zna ti si ovdje? 253 00:12:10,142 --> 00:12:12,145 Naravno. 254 00:12:13,827 --> 00:12:17,532 Uh. koliko dugo planiraš ostajem ovaj put? 255 00:12:17,632 --> 00:12:19,635 Nisam sigurna. 256 00:12:21,718 --> 00:12:25,103 Uh, imamo duplo više Mjesta za kamp prikolice sada. Frankova ideja. 257 00:12:25,203 --> 00:12:28,247 I porinuće čamca, znaš, za veće obrte. 258 00:12:29,249 --> 00:12:35,958 ♪ 259 00:12:36,058 --> 00:12:38,762 - Prestani, Remy! - Što? Ne radim ništa! 260 00:12:38,862 --> 00:12:41,606 Ne mogu vjerovati da moram trošiti ljeto je ovdje. s tobom. 261 00:12:41,706 --> 00:12:43,369 Ovo je sranje! Zašto nisam mogao ostao kod kuće s prijateljima? 262 00:12:43,469 --> 00:12:45,131 Samo prekini, vi momci! 263 00:12:45,231 --> 00:12:48,096 Možete li se pokušati dogovoriti za pet minuta, molim? 264 00:12:48,196 --> 00:12:51,040 Aspirin na račun kuće, za kasnije. 265 00:12:52,882 --> 00:12:57,028 Uh, daj mi ključ od 12, jedna od onih novih kabina. U redu. 266 00:12:57,128 --> 00:13:01,114 Uh, mislio sam da bih možda, hm, ostani u mojoj staroj sobi. 267 00:13:01,214 --> 00:13:04,919 - Ako ti je to u redu. - U redu. Da. 268 00:13:05,019 --> 00:13:07,022 Uh, da. U redu. 269 00:13:08,424 --> 00:13:10,567 (izdisaj) 270 00:13:10,667 --> 00:13:12,210 u redu 271 00:13:12,310 --> 00:13:14,313 Imam ovo. 272 00:13:16,756 --> 00:13:18,759 Edna: Vidimo se kasnije. 273 00:13:26,410 --> 00:13:28,473 (lagana narodna glazba) 274 00:13:28,573 --> 00:13:36,925 ♪ 275 00:13:37,025 --> 00:13:40,830 ♪ Samotne noći ♪ 276 00:13:42,192 --> 00:13:46,638 ♪ Tih dana prošli su nas ♪ 277 00:13:48,080 --> 00:13:52,286 ♪ Slike mi ispunjavaju um ♪ 278 00:13:53,488 --> 00:13:57,934 ♪ Od svega što sam ostavio za sobom ♪ 279 00:13:59,336 --> 00:14:09,350 ♪ 280 00:14:10,392 --> 00:14:14,357 ♪ Jutarnje svjetlo ♪ 281 00:14:15,800 --> 00:14:20,366 ♪ Provukao se one rolete ♪ 282 00:14:21,528 --> 00:14:26,374 ♪ I na put na našim biciklima ♪ 283 00:14:27,656 --> 00:14:31,662 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 284 00:14:33,064 --> 00:14:37,670 ♪ Sve sam ostavio iza sebe ♪ 285 00:14:38,992 --> 00:14:42,998 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 286 00:14:44,440 --> 00:14:49,087 ♪ Ali vratit ću se jednom ♪ 287 00:14:51,730 --> 00:14:53,473 Hoćeš nešto popiti? 288 00:14:53,573 --> 00:14:56,277 Ne, dobro sam, hvala. 289 00:14:56,377 --> 00:15:00,082 ♪ 290 00:15:00,182 --> 00:15:01,564 uh... 291 00:15:01,664 --> 00:15:03,487 Zašto se ne napraviš kod kuće, 292 00:15:03,587 --> 00:15:05,590 a ja ću donijeti torbe gore za minutu. 293 00:15:06,912 --> 00:15:11,518 ♪ Tri dana zaredom ♪ 294 00:15:12,640 --> 00:15:16,565 ♪ Sol na podu ♪ 295 00:15:18,007 --> 00:15:22,774 ♪ I glas niz hodnik ♪ 296 00:15:23,936 --> 00:15:28,542 ♪ Sve mi više nedostaje ♪ 297 00:15:29,944 --> 00:15:33,950 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 298 00:15:35,192 --> 00:15:39,798 ♪ Sve sam ostavio iza sebe ♪ 299 00:15:41,040 --> 00:15:45,046 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 300 00:15:46,408 --> 00:15:51,054 ♪ Taj moj jednostavan život ♪ 301 00:15:52,216 --> 00:15:56,983 ♪ Sve sam ostavio iza sebe ♪ 302 00:15:58,144 --> 00:16:02,150 ♪ Oooh-ooh-ooh ♪ 303 00:16:03,432 --> 00:16:08,078 ♪ Ali vratit ću se jednom ♪ 304 00:16:14,808 --> 00:16:18,233 Mlada Maggie: Sigurno možemo slikati što god želim? 305 00:16:18,333 --> 00:16:21,117 Pa, to je tvoja soba, zar ne, slatki grašak? 306 00:16:21,217 --> 00:16:23,841 Ali... što je s mamom? 307 00:16:23,941 --> 00:16:26,044 Oh, ne brini tvoja majka. 308 00:16:26,144 --> 00:16:27,566 Evo, slušaj. 309 00:16:27,666 --> 00:16:31,051 Ponekad, jednostavno morate zabavite se malo. 310 00:16:31,151 --> 00:16:32,493 važno je. 311 00:16:32,593 --> 00:16:34,976 I znaš, trebala bi zapamti to 312 00:16:35,076 --> 00:16:37,420 jer kad porasteš i idi dalje-- 313 00:16:37,520 --> 00:16:39,703 Ne želim se micati, tata. 314 00:16:39,803 --> 00:16:44,710 Želim ostati ovdje u Sullivan's Crossingu s vama. 315 00:16:44,810 --> 00:16:48,536 I ja to želim, djevojčice. Više od svega na svijetu. 316 00:16:53,382 --> 00:16:55,205 Volim te, Maggie. 317 00:16:55,305 --> 00:16:57,248 (otvaranje vrata) 318 00:16:57,348 --> 00:16:59,351 (stenjanje) 319 00:17:01,634 --> 00:17:03,937 Što zaboga imaš ovdje? 320 00:17:04,037 --> 00:17:06,321 Nisam bio siguran koliko dugo Htjela sam ostati. 321 00:17:10,246 --> 00:17:12,229 U redu. uh... 322 00:17:12,329 --> 00:17:14,332 Pustit ću te da dođeš do toga. 323 00:17:17,176 --> 00:17:19,179 (vrata se zatvaraju škljocanjem) 324 00:17:31,797 --> 00:17:33,800 (zuji mobitel) 325 00:17:38,486 --> 00:17:41,490 (zujanje se nastavlja) 326 00:17:42,973 --> 00:17:44,315 - Bok, mama. - Maggie. 327 00:17:44,415 --> 00:17:46,958 Walter i ja smo jako zabrinuti o tebi. 328 00:17:47,058 --> 00:17:48,801 - Maggie: Ne moraš biti. - Pa mislimo 329 00:17:48,901 --> 00:17:51,084 trebao si ostati ovdje s nama u Bostonu. 330 00:17:51,184 --> 00:17:53,047 Već smo prošli kroz ovo. 331 00:17:53,147 --> 00:17:54,809 Slušaj, što duže odugovlačiš u potrazi za poslom, 332 00:17:54,909 --> 00:17:56,892 to će biti teže. 333 00:17:56,992 --> 00:17:58,855 Nisi vidio put da su ljudi gledali u mene. 334 00:17:58,955 --> 00:18:02,060 Slušaj, Walter ih je napravio zove, u redu, 335 00:18:02,160 --> 00:18:04,703 i misli da te može dobiti neki intervjui izvan države. 336 00:18:04,803 --> 00:18:06,186 Ovo je moj život, mama. 337 00:18:06,286 --> 00:18:07,828 Moraš me pustiti da se nosim s tim stvari na moj način. 338 00:18:07,928 --> 00:18:10,151 Vraćajući se tamo kod Sullyja? To je greška. 339 00:18:10,251 --> 00:18:13,396 Onda je to moja greška. 340 00:18:13,496 --> 00:18:15,499 - Maggie, slušaj... - Nazvat ću te kasnije. 341 00:18:17,101 --> 00:18:27,115 ♪ 342 00:18:29,919 --> 00:18:39,933 ♪ 343 00:18:40,935 --> 00:18:50,949 ♪ 344 00:18:55,555 --> 00:18:59,561 ♪ Uvijek slamajuće ♪ 345 00:19:02,044 --> 00:19:06,651 ♪ Baš kao pučina ♪ 346 00:19:08,654 --> 00:19:13,441 ♪ Stalno me lomi ♪ 347 00:19:13,541 --> 00:19:16,645 ♪ Pokaži mi opet put ♪ 348 00:19:16,745 --> 00:19:18,748 ♪ Oh-oh ♪ 349 00:19:20,230 --> 00:19:30,244 ♪ 350 00:19:32,648 --> 00:19:34,650 Ovdje je lijepo, zar ne? 351 00:19:38,656 --> 00:19:41,681 Uvijek se prikradaš ljudima ovako? 352 00:19:41,781 --> 00:19:43,243 žao mi je (smijeh) 353 00:19:43,343 --> 00:19:45,005 Nisam te pokušavao prestrašiti. 354 00:19:45,105 --> 00:19:47,569 Samo sam pomagao Sullyju malo po kući, 355 00:19:47,669 --> 00:19:51,535 i mislio da možda imaš preokrenut. 356 00:19:51,635 --> 00:19:52,936 Jesi li prvi put ovdje? 357 00:19:53,036 --> 00:19:54,899 Mogu vam pokazati okolo ako vam se sviđa. 358 00:19:54,999 --> 00:19:57,423 Da, ne zanima me. 359 00:19:57,523 --> 00:19:59,526 Oprostite? 360 00:20:00,567 --> 00:20:02,670 Bez uvrede... 361 00:20:02,770 --> 00:20:05,594 Cal. Cal Jones. 362 00:20:05,694 --> 00:20:08,278 Bez uvrede, Cal, činiš se kao dobar momak, 363 00:20:08,378 --> 00:20:11,843 ali ovo stvarno nije dobro vrijeme za mene. 364 00:20:11,943 --> 00:20:14,086 Dakle, mislite nabacujem ti se? 365 00:20:14,186 --> 00:20:16,390 - Da. - (smijeh) 366 00:20:17,952 --> 00:20:20,836 Čini se da si me sve smislio onda van, zar ne. 367 00:20:22,438 --> 00:20:23,780 ugodan vam dan. 368 00:20:23,880 --> 00:20:25,883 Javit ću Sullyju da si ovdje. 369 00:20:30,369 --> 00:20:32,372 žena: Hej, Maggie! 370 00:20:34,215 --> 00:20:36,638 Sydney? 371 00:20:36,738 --> 00:20:38,721 Vidim da ste upoznali našeg specijalizanta tajanstveni čovjek. 372 00:20:38,821 --> 00:20:40,824 Da. 373 00:20:43,428 --> 00:20:45,431 - Tamo - Hvala, Terry! 374 00:20:47,073 --> 00:20:49,076 Mislio sam da bih te mogao pronaći ovdje. 375 00:20:56,807 --> 00:20:58,870 Pa uvijek si znao kako napraviti ulaz. 376 00:20:58,970 --> 00:21:00,432 Znaš da se trudim. 377 00:21:00,532 --> 00:21:02,114 (oboje se smiju) 378 00:21:02,214 --> 00:21:03,917 Nisam vjerovao kad sam čuo vratio si se. 379 00:21:04,017 --> 00:21:05,279 Mislio sam doći provjeriti za sebe, 380 00:21:05,379 --> 00:21:06,801 vidjeti je li to stvarno istina. 381 00:21:06,901 --> 00:21:08,764 Pa, čuo sam da si se preselio u New York. 382 00:21:08,864 --> 00:21:10,486 Jesam, da. 383 00:21:10,586 --> 00:21:13,170 Vratio sam se pomoći Robu s restoranom, i Finn. 384 00:21:13,270 --> 00:21:16,354 Da. Bilo mi je stvarno žao to čuti što se dogodilo njegovoj ženi. 385 00:21:17,756 --> 00:21:20,460 Mislio sam da ću imati čuo od tebe. 386 00:21:20,560 --> 00:21:21,982 Pravo. 387 00:21:22,082 --> 00:21:25,387 Da. Bio sam u rezidenciji, a znaš kako je. 388 00:21:25,487 --> 00:21:27,150 Ali mislio sam na zalogajnicu možda je Robov. 389 00:21:27,250 --> 00:21:30,314 Vidio sam znakove na ulazu. Uvijek je volio kuhati. 390 00:21:30,414 --> 00:21:33,599 - Misliš jesti. - (oboje se smiju) 391 00:21:33,699 --> 00:21:35,361 Ponekad mislim da voli hranu više od svega 392 00:21:35,461 --> 00:21:38,065 u ovom svijetu. Uistinu. Osim Finna. 393 00:21:40,669 --> 00:21:42,491 Što vas vraća Sullivanov prijelaz? 394 00:21:42,591 --> 00:21:45,856 Oh, duga je to priča, i to jedna za to treba puno tekile. 395 00:21:45,956 --> 00:21:48,460 Pa, kako bi bilo da me upotpuniš na lomači večeras? 396 00:21:48,560 --> 00:21:50,222 Oh, Sully to još uvijek radi? 397 00:21:50,322 --> 00:21:51,945 šališ se Tvoj tata je otprilike jednako predvidljivo 398 00:21:52,045 --> 00:21:53,787 - kako dođu. - Da. 399 00:21:53,887 --> 00:21:55,710 Trebao bi doći. 400 00:21:55,810 --> 00:21:57,473 Rob igra i dobro bi mi došlo postavljanje ruke. 401 00:21:57,573 --> 00:22:00,317 Osim toga, konačno možete upoznati Finna. 402 00:22:00,417 --> 00:22:02,119 Voljela bih to. 403 00:22:02,219 --> 00:22:04,923 U redu, pa, moram se vratiti u zalogajnicu. 404 00:22:05,023 --> 00:22:06,846 Ali vidimo se večeras. 405 00:22:06,946 --> 00:22:09,229 - U redu. - Da. 406 00:22:11,673 --> 00:22:13,675 Muškarac: Ruthie? 407 00:22:15,758 --> 00:22:17,761 Ruthie! 408 00:22:18,282 --> 00:22:19,744 - Oprostite, gospodine? - Ruthie! 409 00:22:19,844 --> 00:22:22,268 gospodine? 410 00:22:22,368 --> 00:22:23,870 Gospodine, jeste li dobro? 411 00:22:23,970 --> 00:22:25,673 Znaš li gdje je Ruthie? 412 00:22:25,773 --> 00:22:27,876 - Ruthie? - Moja-- moja žena. 413 00:22:27,976 --> 00:22:31,280 Ne mogu je pronaći. Trebao sam se naći s njom ovdje. 414 00:22:31,380 --> 00:22:34,044 - Ja... mislim. - Pa, mogu ti pomoći. 415 00:22:34,144 --> 00:22:36,768 Ja-- ne prepoznajem ovo mjesto. 416 00:22:36,868 --> 00:22:39,011 Možete li mi reći svoje ime, gospodine? 417 00:22:39,111 --> 00:22:41,295 - Što... - Znate li datum? 418 00:22:41,395 --> 00:22:43,578 Oh, zašto se ne mogu sjetiti bilo što?! 419 00:22:43,678 --> 00:22:44,780 - Whoa, whoa, whoa. - U redu je. 420 00:22:44,880 --> 00:22:46,302 Je li ovdje sve u redu? 421 00:22:46,402 --> 00:22:47,744 Da, mislim da je ovaj čovjek boluje od demencije 422 00:22:47,844 --> 00:22:49,506 ili neka vrsta mentalne bolesti, pa sam samo-- 423 00:22:49,606 --> 00:22:51,309 Moram ga nekamo odvesti gdje ga mogu ispravno procijeniti. 424 00:22:51,409 --> 00:22:52,711 U redu, daj da ti dam ruku. 425 00:22:52,811 --> 00:22:54,073 Imam neko iskustvo nositi se s ovim, 426 00:22:54,173 --> 00:22:55,435 samo mu trebaš dati malo prostora. 427 00:22:55,535 --> 00:22:56,716 Dobro sam, hvala. 428 00:22:56,816 --> 00:22:58,279 - Rekao sam ne diraj me! - To je u redu. 429 00:22:58,379 --> 00:23:00,562 - Jeste li sigurni u to? - Gledajte, ja sam liječnik. 430 00:23:00,662 --> 00:23:02,244 Što si učinio mojoj ženi? 431 00:23:02,344 --> 00:23:03,686 Gospodine, molim vas, možete li mi reći tvoje ime? 432 00:23:03,786 --> 00:23:04,968 - Ruthie! - Izgleda da jesi 433 00:23:05,068 --> 00:23:06,410 sve pod kontrolom. 434 00:23:06,510 --> 00:23:07,812 Hej, što je sa svime vikanje, ha? 435 00:23:07,912 --> 00:23:09,735 Ne, ne, ne, ne, dezorijentiran je, zbunjen je. 436 00:23:09,835 --> 00:23:11,457 Moram mu pružiti liječničku pomoć. 437 00:23:11,557 --> 00:23:14,101 - Hej, Roy... - To je samo Roy, M'chi. 438 00:23:14,201 --> 00:23:16,224 - Poznajete ga? - Da, svi znaju Roya. 439 00:23:16,324 --> 00:23:18,307 On samo živi niz cestu. On je dobar čovjek. 440 00:23:18,407 --> 00:23:20,310 Treba ga procijeniti! 441 00:23:20,410 --> 00:23:24,275 Samo se malo zbuni otkad mu je umrla žena. 442 00:23:24,375 --> 00:23:27,520 Bit će dobro jednom kad Sully i Cal odvedi ga kući. 443 00:23:27,620 --> 00:23:36,633 ♪ 444 00:23:38,435 --> 00:23:40,438 (zuji mobitel) 445 00:23:43,643 --> 00:23:45,546 Andrew, bok. 446 00:23:45,646 --> 00:23:47,669 Ne mogu vjerovati da si upravo otišao ovako. 447 00:23:47,769 --> 00:23:50,913 Žao mi je što ti nisam rekao. ja, um... 448 00:23:51,013 --> 00:23:52,876 Samo mi treba malo vremena da razmislim o stvarima. 449 00:23:52,976 --> 00:23:55,480 Ali Mags, pali su sve optužbe. 450 00:23:55,580 --> 00:23:57,122 Pa, naravno, Bob je preuzeo krivicu, ali, mislim, 451 00:23:57,222 --> 00:23:59,005 - uništio mi je ugled. - (uzdahnuvši) 452 00:23:59,105 --> 00:24:01,047 Nisi vidio prljave poglede dobivao sam. 453 00:24:01,147 --> 00:24:03,691 Bolnica to odbija obnoviti moje privilegije. 454 00:24:03,791 --> 00:24:05,654 Andrija: Dušo, samo dođi kući. 455 00:24:05,754 --> 00:24:09,179 U redu, naći ćemo ti novi posao. 456 00:24:09,279 --> 00:24:11,843 Ne. Samo moram pobjeći iz svog tog kaosa. 457 00:24:13,164 --> 00:24:14,747 Što je s nama? 458 00:24:14,847 --> 00:24:16,549 Navikli smo na vezu na daljinu, 459 00:24:16,649 --> 00:24:18,232 ovo neće biti drugačije. 460 00:24:18,332 --> 00:24:21,296 To je kao 10 sati vožnje, Maggie. Nije to ista stvar. 461 00:24:22,297 --> 00:24:23,319 (uzdah) 462 00:24:23,419 --> 00:24:25,902 Bolnica je povukla ponudu. 463 00:24:27,144 --> 00:24:29,728 - Zašto? - Pa znaš. 464 00:24:29,828 --> 00:24:32,372 Ali nisi imao ništa učiniti s ovim. 465 00:24:32,472 --> 00:24:34,054 Da, dobro. 466 00:24:34,154 --> 00:24:36,157 Krivnja po povezanosti, pretpostavljam. 467 00:24:37,519 --> 00:24:39,702 Tako mi je žao. 468 00:24:39,802 --> 00:24:42,065 Andrew: Jednostavno ne mogu pomoći ali čudo... ne znam. 469 00:24:42,165 --> 00:24:44,108 - Maggie: Pitam se što? - Znate. 470 00:24:44,208 --> 00:24:45,911 Možda ako si čuvao bliže oko 471 00:24:46,011 --> 00:24:48,274 - o tome što je Bob namjeravao... - Stvarno me kriviš 472 00:24:48,374 --> 00:24:50,237 za sve ovo? 473 00:24:50,337 --> 00:24:52,340 ja samo... 474 00:24:53,982 --> 00:24:55,985 Mislim da griješiš. to je sve 475 00:24:57,067 --> 00:24:59,069 Moram ići. 476 00:25:04,437 --> 00:25:14,451 ♪ 477 00:25:20,980 --> 00:25:22,843 (tiho trzajući gitaru) 478 00:25:22,943 --> 00:25:27,950 ♪ 479 00:25:52,305 --> 00:25:54,307 Činiš se napeto. 480 00:25:58,193 --> 00:26:00,136 Astum. Api. 481 00:26:00,236 --> 00:26:01,978 Dođite i popijte toplu šalicu čaja sa mnom. 482 00:26:02,078 --> 00:26:03,260 Smirit će vam živce. 483 00:26:03,360 --> 00:26:05,363 (blago se rugajući) dobro sam 484 00:26:06,565 --> 00:26:08,568 znatiželjan sam 485 00:26:09,689 --> 00:26:14,316 Zašto si se vratio ovamo, Mag Pie? 486 00:26:14,416 --> 00:26:18,422 Kao što sam rekao Edni. Samo sam trebao promjena krajolika. 487 00:26:19,904 --> 00:26:21,907 Blatna sezona... 488 00:26:22,708 --> 00:26:26,133 ...je neuredno doba godine ovdje okolo. 489 00:26:26,233 --> 00:26:28,235 I ti to znaš. 490 00:26:30,038 --> 00:26:32,281 Pa zašto si stvarno vratiti se ovamo? 491 00:26:46,662 --> 00:26:47,803 Želiš istinu? 492 00:26:47,903 --> 00:26:49,906 Uvijek. 493 00:26:51,508 --> 00:26:55,174 Mislim da sam bio tako usredotočen o mojoj karijeri koja... 494 00:26:55,274 --> 00:26:57,257 Osjećam se kao negdje zajedno put, 495 00:26:57,357 --> 00:26:59,359 izgubio sam se. 496 00:27:01,202 --> 00:27:04,026 Počinjem misliti da možda bila je greška 497 00:27:04,126 --> 00:27:06,550 vratiti se ovamo. 498 00:27:06,650 --> 00:27:09,674 - A zašto? - Ne znam. 499 00:27:09,774 --> 00:27:12,398 Stvari se mijenjaju, pretpostavljam. 500 00:27:12,498 --> 00:27:15,603 Znaš, Maggie, ponekad... 501 00:27:15,703 --> 00:27:20,329 Ponekad moraš sjediti dovoljno dugo 502 00:27:20,429 --> 00:27:22,893 povezati se sa svijetom oko tebe, 503 00:27:22,993 --> 00:27:25,817 tako da možete razmisliti o tome što je stvarno promijenio. 504 00:27:25,917 --> 00:27:28,060 Taj put... 505 00:27:28,160 --> 00:27:32,266 od glave do srca, 506 00:27:32,366 --> 00:27:34,609 to je težak put. 507 00:27:36,973 --> 00:27:41,459 Pokušavanje može trajati cijeli život doći tamo. 508 00:27:46,907 --> 00:27:48,810 - Cal: Laku noć, Sully. - Sully: Da. 509 00:27:48,910 --> 00:27:50,652 (glazba svira na stereo uređaju) 510 00:27:50,752 --> 00:27:52,755 Cal: Laku noć, Frank! 511 00:27:54,237 --> 00:27:57,342 Liječnik. 512 00:27:57,442 --> 00:28:00,666 Sully: Pa, vratili smo Roya kući i na sigurnom. 513 00:28:00,766 --> 00:28:02,869 Zar stvarno misliš da je dobra ideja? 514 00:28:02,969 --> 00:28:05,393 kako to misliš 515 00:28:05,493 --> 00:28:07,716 Mislim, misliš da je sigurno ostaviti ga tamo samog? 516 00:28:07,816 --> 00:28:09,719 Pa nije on sam, njegova unuka 517 00:28:09,819 --> 00:28:12,603 gleda u njega, kao i svi ovdje. 518 00:28:12,703 --> 00:28:15,247 - Javljam se da pomognem. - Pa treba ga procijeniti. 519 00:28:15,347 --> 00:28:17,650 Vidi treba li ga useliti ustanova za posebnu njegu. 520 00:28:17,750 --> 00:28:19,974 (uzdah) 521 00:28:20,074 --> 00:28:24,019 Pa, mi jednostavno ne isporučujemo naše starije osobe u domove za zbrinjavanje. 522 00:28:24,119 --> 00:28:26,663 Jeste li stvarno zaboravili što je li kao ovdje? 523 00:28:26,763 --> 00:28:30,589 Odajemo poštovanje starijima i dostojanstvo koje zaslužuju. 524 00:28:30,689 --> 00:28:33,393 Nije li tako, Frank? 525 00:28:33,493 --> 00:28:37,098 Pa, moram, uh, provjeriti da vidim treba li Edna pomoć. 526 00:28:41,584 --> 00:28:44,649 Znam da to nije kako ljudi rade stvari u Bostonu. 527 00:28:44,749 --> 00:28:48,774 Ali ovdje u Sullivan's Crossingu, 528 00:28:48,874 --> 00:28:50,457 prema svima se ponašamo kao prema obitelji. 529 00:28:50,557 --> 00:28:52,700 Uh-ha. 530 00:28:52,800 --> 00:28:53,701 (zuji) 531 00:28:53,801 --> 00:29:00,611 ♪ 532 00:29:03,655 --> 00:29:09,604 ♪ 533 00:29:09,704 --> 00:29:11,086 Edna: Sada idi pomozi Sullyju da se postavi. 534 00:29:11,186 --> 00:29:13,209 - U mirovini sam. - Znam! 535 00:29:13,309 --> 00:29:15,552 Imate još vremena za obaviti kako ja kažem. 536 00:29:17,114 --> 00:29:19,117 - Dobro. - (smijeh) 537 00:29:25,927 --> 00:29:29,953 Ukusno miriše. Uvijek sam volio svog Bannocka. 538 00:29:30,053 --> 00:29:32,957 Sigurno jesi. Uvijek sam znao kako da vam izmami osmijeh na lice. 539 00:29:33,057 --> 00:29:33,998 (smijeh) 540 00:29:34,098 --> 00:29:36,101 Čak i na dane kad si bio dolje. 541 00:29:37,663 --> 00:29:39,406 Oh, ovaj je isključen. 542 00:29:39,506 --> 00:29:42,350 - To još uvijek nije popravljeno? - Ne. 543 00:29:44,193 --> 00:29:46,136 (stenjanje) 544 00:29:46,236 --> 00:29:48,739 Bilo je dovoljno teško dobiti tvoju tata da plati za one 545 00:29:48,839 --> 00:29:52,304 potpuno nove prikolice. Znaš kakav je on s novcem. 546 00:29:52,404 --> 00:29:54,407 Želiš probati? 547 00:29:57,331 --> 00:29:59,675 Mmm. Oh, to je nevjerojatno. 548 00:29:59,775 --> 00:30:02,358 Uvijek si bio nevjerojatna kuharica. 549 00:30:02,458 --> 00:30:04,522 Idi sjedni. 550 00:30:04,622 --> 00:30:08,127 Sjeti se kad je moja majka probao skuhati jaja? 551 00:30:08,227 --> 00:30:09,849 Kako sam mogao zaboraviti? 552 00:30:09,949 --> 00:30:13,094 Očistio sam komadiće ljuske sa svoje zidova i stropa 553 00:30:13,194 --> 00:30:15,497 dva tjedna ravno. 554 00:30:15,597 --> 00:30:17,800 Ne znam što bih gotovo bez tebe tada. 555 00:30:22,967 --> 00:30:24,970 Bila si kao druga majka prema meni. 556 00:30:26,412 --> 00:30:28,075 Oh. 557 00:30:28,175 --> 00:30:32,241 Vidim da još znaš staviti osmijeh na mom licu, M'chi. 558 00:30:32,341 --> 00:30:35,165 Prošlo je dosta vremena od tada ti si me tako nazvao. 559 00:30:35,265 --> 00:30:38,069 Prošlo je dosta vremena od tada ti si me uopće nazvao. 560 00:30:40,753 --> 00:30:42,755 Idem se samo osvježiti. 561 00:30:52,329 --> 00:30:54,672 Čini se da je sve spremno za večeras. 562 00:30:54,772 --> 00:30:57,416 Pa, nadam se da će biti dobar odaziv ove godine. 563 00:31:00,420 --> 00:31:03,845 Što je s tobom? Jesi li dobro? 564 00:31:03,945 --> 00:31:05,948 - Da. - Hej, hej, hej, hej. 565 00:31:07,030 --> 00:31:09,453 Da, zašto ne bih bio? 566 00:31:09,553 --> 00:31:13,099 Samo sam mislio da je to moglo bi ti biti teško 567 00:31:13,199 --> 00:31:15,983 s tim da se ovako vratila. 568 00:31:16,083 --> 00:31:18,987 Znaš, mogao bih to učiniti roštiljanje večeras. 569 00:31:19,087 --> 00:31:22,312 Svi me očekuju. 570 00:31:22,412 --> 00:31:24,154 Oni će razumjeti. 571 00:31:24,254 --> 00:31:25,676 (uzdah) 572 00:31:25,776 --> 00:31:28,721 Pogledaj. Djevojčica treba svog oca. 573 00:31:28,821 --> 00:31:30,884 znaš... 574 00:31:30,984 --> 00:31:35,470 Nisam bio Maggien otac za jako dugo vremena, Frank. 575 00:31:37,233 --> 00:31:39,175 Osim toga, što vas tjera na razmišljanje ona planira ostati? 576 00:31:39,275 --> 00:31:41,919 I nakon onoga što se dogodilo zadnji put, hmm? 577 00:31:44,523 --> 00:31:46,766 Ona više nema 15 godina, Sully. 578 00:31:47,767 --> 00:31:49,770 Točno. 579 00:31:52,094 --> 00:32:02,108 ♪ 580 00:32:15,006 --> 00:32:20,013 ♪ 581 00:32:21,375 --> 00:32:23,959 Ima jedan za tebe, prijatelju. 582 00:32:24,059 --> 00:32:26,723 I jedan za tebe, lijepa damo. 583 00:32:26,823 --> 00:32:28,645 Finac. Kako si, prijatelju? 584 00:32:28,745 --> 00:32:30,408 Stiže taj hamburger za vas. 585 00:32:30,508 --> 00:32:31,529 Sa svime na sebi. 586 00:32:31,629 --> 00:32:35,595 (smijeh, brbljanje) 587 00:32:36,997 --> 00:32:39,441 Žena: Imam hamburgere i hrenovke. 588 00:32:44,367 --> 00:32:46,651 Rob: Izgleda kao Frank i Sully držite roštilj pod kontrolom. 589 00:32:47,652 --> 00:32:49,355 Opljačkati? 590 00:32:49,455 --> 00:32:51,458 Prošlo je dosta vremena. 591 00:32:51,858 --> 00:32:53,481 Maggie? 592 00:32:53,581 --> 00:32:55,363 O moj Bože! 593 00:32:55,463 --> 00:32:56,965 Nisam čak prepoznati te. 594 00:32:57,065 --> 00:32:59,068 Jesam li se promijenio toliko? 595 00:32:59,869 --> 00:33:02,133 Pa, bilo je dugo vremena. 596 00:33:02,233 --> 00:33:04,336 Zgrabit ću nam pse prije nego što bude sastav. 597 00:33:04,436 --> 00:33:05,698 Hvala, Syd. 598 00:33:05,798 --> 00:33:08,382 Hej, bilo mi je žao to čuti o Sari. 599 00:33:08,482 --> 00:33:09,383 Oh. 600 00:33:09,483 --> 00:33:10,705 Hvala, da. 601 00:33:10,805 --> 00:33:12,027 Bilo je to teško vrijeme za mene i Finn, 602 00:33:12,127 --> 00:33:13,829 ali oboje smo sada mi je bolje. 603 00:33:13,929 --> 00:33:16,113 Stvarno mi je žao što nisam mogao stići na sprovod. 604 00:33:16,213 --> 00:33:19,037 Hej, ne brini za to. u redu je 605 00:33:19,137 --> 00:33:20,679 Finn: Tata, tata! 606 00:33:20,779 --> 00:33:22,682 - Oh, pogledaj ovog tipa. - Hej, prijatelju. 607 00:33:22,782 --> 00:33:24,404 Sully će mi napraviti dupli čizburger 608 00:33:24,504 --> 00:33:25,926 - sa svime na sebi! - Rob: U redu. 609 00:33:26,026 --> 00:33:27,809 I čak će ih biti trka žaba i s'mores. 610 00:33:27,909 --> 00:33:30,693 U redu, uspori. Želim da to učiniš upoznati mog starog prijatelja. 611 00:33:30,793 --> 00:33:33,657 Maggie, Finn. Finn, Maggie. 612 00:33:33,757 --> 00:33:35,620 - Hej, Finn. - Moram ići. 613 00:33:35,720 --> 00:33:37,723 Dečki me čekaju. 614 00:33:38,604 --> 00:33:40,988 Kloniti se nevolja?! Molim? 615 00:33:41,088 --> 00:33:42,630 Čini se da je prilično pregršt! 616 00:33:42,730 --> 00:33:44,112 Skoro koliko i moja sestra ovdje. 617 00:33:44,212 --> 00:33:46,235 ha-ha. Dobar, Rob. 618 00:33:46,335 --> 00:33:48,879 Ne bi li se trebao zagrijavati ili tako nešto? 619 00:33:48,979 --> 00:33:51,322 Nadam se da voliš kečap i senfa. 620 00:33:51,422 --> 00:33:53,646 Kao što vidite, nije puno promijenio ovdje. 621 00:33:53,746 --> 00:33:55,748 - Zar ne, Syd? - Mm-hmm. 622 00:33:57,030 --> 00:33:59,273 hajde Upoznat ću vas nekim prijateljima. 623 00:34:01,677 --> 00:34:03,219 - Hej, ljudi. - Hej! 624 00:34:03,319 --> 00:34:06,704 Ovo je Maggie Sullivan, moj prijatelj oduvijek. 625 00:34:06,804 --> 00:34:08,386 Živjela je ovdje. 626 00:34:08,486 --> 00:34:09,909 Imaš li veze sa Sullyjem Sullivanom? 627 00:34:10,009 --> 00:34:12,873 - On je moj otac. - Ma, nema šanse! 628 00:34:12,973 --> 00:34:15,036 Bok, ja sam Connie Boyle. Drago mi je. 629 00:34:15,136 --> 00:34:16,358 Drago mi je. 630 00:34:16,458 --> 00:34:17,920 Connie vodi naš lokal vatrogasna postrojba. 631 00:34:18,020 --> 00:34:20,403 A ona također vodi našu lokalnu službu tim za traganje i spašavanje. 632 00:34:20,503 --> 00:34:22,206 Ovdje je kraljevska obitelj tvog oca. 633 00:34:22,306 --> 00:34:24,309 Nisam znao da ima kći. 634 00:34:25,951 --> 00:34:28,255 A ovo je Jackson Canaday, Connien sin. 635 00:34:28,355 --> 00:34:30,378 Hm, Jackson je naš lokalac stručnjak za penjanje. 636 00:34:30,478 --> 00:34:31,860 Izvodi turiste ljeti. 637 00:34:31,960 --> 00:34:33,462 Kad ne pomaže Edni u trgovini. 638 00:34:33,562 --> 00:34:35,064 - Penješ li se? - Oh. 639 00:34:35,164 --> 00:34:36,867 Nema puno penjanja po stijenama u gradu, bojim se. 640 00:34:36,967 --> 00:34:38,469 Ako ikada poželiš otići, samo mi javi. 641 00:34:38,569 --> 00:34:41,093 - Odvest ću te bilo kada. - Da, zvuči zabavno. Hvala. 642 00:34:42,695 --> 00:34:45,118 Rafe. Dobrovoljno se javljam u potragu i spasi kad nisam 643 00:34:45,218 --> 00:34:46,921 pomažući Connie u postaji. 644 00:34:47,021 --> 00:34:48,804 čime se baviš 645 00:34:48,904 --> 00:34:51,167 Ona je velika neurokirurginja iz Bostona. 646 00:34:51,267 --> 00:34:53,530 Wow, mislim da ga nikad nisam upoznao neurokirurg. 647 00:34:53,630 --> 00:34:55,413 Uh, znaš, stvarno bismo mogli koristite liječnika na našem 648 00:34:55,513 --> 00:34:58,057 tim za traganje i spašavanje. Jeste li smatrati volontiranjem? 649 00:34:58,157 --> 00:35:00,540 Oh, mislim da ne bih puno pomoći na terenu. 650 00:35:00,640 --> 00:35:02,343 Malo izvan moje zone komfora. 651 00:35:02,443 --> 00:35:04,506 Pa, mogli biste sami sebe iznenaditi. 652 00:35:04,606 --> 00:35:05,908 Mislim, može biti jako intenzivno, 653 00:35:06,008 --> 00:35:08,872 ali to ga čini i zabavnim. 654 00:35:08,972 --> 00:35:10,474 Sydney: Sjedi sa mnom. 655 00:35:10,574 --> 00:35:12,277 Želim čuti više o tome što je događalo se s tobom! 656 00:35:12,377 --> 00:35:13,839 - Drago mi je. - I tebi. 657 00:35:13,939 --> 00:35:15,942 - Sjedni ovamo. - U redu. 658 00:35:17,224 --> 00:35:20,769 Pa... kako je natrag u svojoj staroj sobi? 659 00:35:20,869 --> 00:35:23,933 Oh, sjećaš se tog murala Sully i ja smo slikali? 660 00:35:24,033 --> 00:35:26,677 - Da, što s tim? - Još je tu. 661 00:35:28,079 --> 00:35:29,661 ja znam 662 00:35:29,761 --> 00:35:33,347 Misliš da je nastavio jer on je sentimentalan? 663 00:35:33,447 --> 00:35:36,130 Ne, vjerojatno samo previše jeftino platiti nekome da ga prekreči. 664 00:35:38,414 --> 00:35:40,276 Nije ti dovoljno otmjeno? 665 00:35:40,376 --> 00:35:42,960 Samo nisam gladan. 666 00:35:43,060 --> 00:35:45,284 Pa onda... 667 00:35:45,384 --> 00:35:49,770 Što kažete na ovo umjesto toga? 668 00:35:49,870 --> 00:35:51,492 Rekli ste tekila, zar ne? 669 00:35:51,592 --> 00:35:53,735 Imaš li to ovdje u Timberlakeu? 670 00:35:53,835 --> 00:35:55,838 o da Naravno da jesam. 671 00:35:57,080 --> 00:35:59,664 U redu, možda sam ga posudio od Robova osobna zaliha. 672 00:35:59,764 --> 00:36:01,767 (smijeh) 673 00:36:07,815 --> 00:36:10,018 - Za dobra stara vremena. - Za dobra stara vremena. 674 00:36:15,025 --> 00:36:21,695 ♪ 675 00:36:21,795 --> 00:36:24,799 (brbljanje) 676 00:36:29,206 --> 00:36:32,831 (roštilj cvrči) 677 00:36:32,931 --> 00:36:34,713 - Nemoj ih tako gnječiti. - (stenjući) 678 00:36:34,813 --> 00:36:36,276 Prepeći ćeš ih. 679 00:36:36,376 --> 00:36:38,319 Po dva za tog malog dječaka tvojih. 680 00:36:38,419 --> 00:36:40,201 Ima jako dobar apetit. 681 00:36:40,301 --> 00:36:43,806 Zgnječim ih pa nisu sav sirov iznutra. 682 00:36:43,906 --> 00:36:46,370 I zato se morate okrenuti plamen dolje. 683 00:36:46,470 --> 00:36:48,573 srednje dobro, baš kao što se tebi sviđaju. 684 00:36:48,673 --> 00:36:50,135 Ljuti senf je u pravu tamo preko. 685 00:36:50,235 --> 00:36:52,739 Znaš, svake godine ja roštiljam, i svake godine, 686 00:36:52,839 --> 00:36:54,181 ti me žalostiš, Frank! 687 00:36:54,281 --> 00:36:57,345 Nemoj vidjeti da se itko drugi žali. 688 00:36:57,445 --> 00:36:59,709 Oh, i pogledajte tko je to. Cal je. 689 00:36:59,809 --> 00:37:02,873 Koliko loši mogu biti ako Cal's natrag već na sekundu? 690 00:37:02,973 --> 00:37:04,876 Istina je, obožavam njegove hamburgere. Oni su najbolji. 691 00:37:04,976 --> 00:37:06,879 - Uh, pivo? - Dobro sam, hvala. 692 00:37:06,979 --> 00:37:09,603 Frank: On je tip za kavu. Nije li tako, Sully? 693 00:37:09,703 --> 00:37:12,006 Što radiš sada, tri, četiri šalice dnevno? 694 00:37:12,106 --> 00:37:14,890 - Prije pet. - Ah, ti si dobar čovjek. 695 00:37:14,990 --> 00:37:16,993 (uzdah) 696 00:37:18,555 --> 00:37:22,501 Yo, Sal, ona žena tamo. Ona je uz logorsku vatru. 697 00:37:22,601 --> 00:37:24,604 Crvena kosa. 698 00:37:25,125 --> 00:37:28,129 - Da, što s njom? - Koji je njezin problem? 699 00:37:30,012 --> 00:37:32,555 Ne znam, što ti misliš njen problem je? 700 00:37:32,655 --> 00:37:35,239 Čini se da je užasno puna sebe. 701 00:37:35,339 --> 00:37:37,162 - Sully: Je li tako? - Da. 702 00:37:37,262 --> 00:37:39,525 Morala je istaknuti da mi kaže da je doktorica. 703 00:37:39,625 --> 00:37:41,368 Neurokirurg, zapravo. 704 00:37:41,468 --> 00:37:43,771 Oh, znaš je? 705 00:37:43,871 --> 00:37:45,874 Da, moglo bi se tako reći. 706 00:37:47,036 --> 00:37:49,038 Sullyjeva kći. 707 00:37:51,001 --> 00:37:52,744 br. 708 00:37:52,844 --> 00:37:54,306 Sully. 709 00:37:54,406 --> 00:37:56,649 - Nisam imao pojma. - Jasno. 710 00:37:57,651 --> 00:37:59,653 Jasno. 711 00:38:00,415 --> 00:38:03,239 - Bok, Cal! - Hej, Lola. 712 00:38:03,339 --> 00:38:06,363 Samo sam, um, htjela zahvaliti ti što si pomogao Sullyju 713 00:38:06,463 --> 00:38:08,726 - Vrati Roya kući sigurno danas. - Nemoj to spominjati. 714 00:38:08,826 --> 00:38:12,632 Um, u redu, idem uzeti svoje nogu iz mojih usta. 715 00:38:14,034 --> 00:38:18,941 - Prepustit ću vam to. - U redu. 716 00:38:19,041 --> 00:38:21,044 - Hej, Sully. - Hej, Lola. 717 00:38:28,014 --> 00:38:30,357 Lola još živi ovdje? 718 00:38:30,457 --> 00:38:32,039 Ne, ona je u Timberlakeu. 719 00:38:32,139 --> 00:38:34,583 Ali njezin djed je još uvijek ovdje. 720 00:38:36,185 --> 00:38:38,849 - Hej, kako je Roy? - Bolje. Da. 721 00:38:38,949 --> 00:38:40,812 Hvala što ste mu pomogli doći kući. 722 00:38:40,912 --> 00:38:44,096 Mislim da je samo bio malo shrvan otkad je baka umrla. 723 00:38:44,196 --> 00:38:45,659 - Da. - Pokušavam doći tamo 724 00:38:45,759 --> 00:38:47,942 koliko mogu, ali između škole i posla, 725 00:38:48,042 --> 00:38:49,905 Jednostavno ne mogu doći tamo koliko god bih želio. 726 00:38:50,005 --> 00:38:52,068 Slušaj, znaš da sam uvijek ovdje za tebe, u redu? 727 00:38:52,168 --> 00:38:53,990 Ako nešto trebaš, samo pitaj, u redu? 728 00:38:54,090 --> 00:38:56,033 Lola: Da. 729 00:38:56,133 --> 00:38:58,036 - Sve u redu? - Da. 730 00:38:58,136 --> 00:38:59,879 Ne, samo, um... 731 00:38:59,979 --> 00:39:01,982 Duga vožnja ovamo. 732 00:39:03,504 --> 00:39:07,890 Znam te, zapamti. Što je to? 733 00:39:07,990 --> 00:39:09,653 uh... 734 00:39:09,753 --> 00:39:12,537 Život nije baš savršen trenutno. 735 00:39:12,637 --> 00:39:15,341 Čiji je život? 736 00:39:15,441 --> 00:39:17,964 Misliš da je moj život ispao točno onako kako sam želio? 737 00:39:20,408 --> 00:39:21,830 Nisu svi imali bogatog očuha 738 00:39:21,930 --> 00:39:23,933 platiti njihov fakultet. 739 00:39:25,615 --> 00:39:27,197 Tako mi je žao. Ne znam zašto sam to rekao. 740 00:39:27,297 --> 00:39:28,599 - Ne. - Ne, nije. 741 00:39:28,699 --> 00:39:30,702 - Pretjerao sam. - U redu je. 742 00:39:33,666 --> 00:39:36,671 Odmah se vraćam. Samo mi daj sekundu. 743 00:39:53,414 --> 00:39:55,878 To je Maggie, zar ne? 744 00:39:55,978 --> 00:39:59,363 Da, samo se želim ispričati o ranije. 745 00:39:59,463 --> 00:40:02,047 Nisam imao pojma Sully bio tvoj otac. 746 00:40:02,147 --> 00:40:05,612 Oh, i to je to bolje kako? 747 00:40:05,712 --> 00:40:08,796 U redu, osjećam se kao da smo završili pogrešna noga ovdje. 748 00:40:12,241 --> 00:40:15,125 - Hmm? - Dobro sam, hvala. 749 00:40:16,968 --> 00:40:18,970 Nemoj se nikada umoriti reći to? 750 00:40:22,896 --> 00:40:25,239 Precrtavanje. U redu, ovaj... 751 00:40:25,339 --> 00:40:29,085 Pa, znaš, 752 00:40:29,185 --> 00:40:33,491 Pomagao sam Sullyju kampu. 753 00:40:33,591 --> 00:40:35,534 I upoznao sam ga malo. 754 00:40:35,634 --> 00:40:38,278 - Mm-hmm. - On je stvarno super dečko. 755 00:40:39,560 --> 00:40:41,422 Sretna si što ga imaš kao tvoj otac. 756 00:40:41,522 --> 00:40:45,588 Cijenim ispriku, ali ako ti ne smeta, 757 00:40:45,688 --> 00:40:48,172 Mislim da bih više volio biti sama upravo sada. 758 00:40:52,578 --> 00:40:54,581 I tebi laku noć! 759 00:40:56,904 --> 00:41:00,650 ♪ 760 00:41:00,750 --> 00:41:01,931 Čekaj, Maggie! 761 00:41:02,031 --> 00:41:04,135 Čekaj, gdje ćeš? 762 00:41:04,235 --> 00:41:06,097 Rob još nije ni počeo igrati ipak, nedostajat ćeš 763 00:41:06,197 --> 00:41:07,499 - najbolji dio! - Jednostavno ne osjećam to, Syd. 764 00:41:07,599 --> 00:41:09,102 Bio je to dug dan i pada kiša. 765 00:41:09,202 --> 00:41:11,865 - Samo želim ići u krevet. - (tutnjava grmljavina) 766 00:41:11,965 --> 00:41:13,548 U redu, moja je majka bila u pravu. Trebao bih biti u Bostonu, 767 00:41:13,648 --> 00:41:15,791 fokusirajući se na svoju budućnost. 768 00:41:15,891 --> 00:41:18,194 Idem kući ujutro. 769 00:41:18,294 --> 00:41:19,877 Dakle, samo ćeš opet pobjeći? 770 00:41:19,977 --> 00:41:22,000 - Syd, nije tako. - (ruga se) 771 00:41:22,100 --> 00:41:25,805 zar ne? Nisi nazvao ili napisati. 772 00:41:25,905 --> 00:41:28,609 Upravo si okrenuo leđa svima od nas kao da nikada nismo postojali. 773 00:41:28,709 --> 00:41:33,136 Bit će... bit će drugačije. Ostat ćemo u kontaktu, obećavam. 774 00:41:33,236 --> 00:41:37,341 Da. Da, stvarno sam to mislio ovaj put bi bilo drugačije. 775 00:41:37,441 --> 00:41:39,444 Syd. 776 00:41:50,660 --> 00:41:52,663 (mobitel vibrira) 777 00:42:07,885 --> 00:42:09,827 - (telefon zvoni) - Halo? 778 00:42:09,927 --> 00:42:12,231 Hej, Scott, ja sam, Maggie. Upravo sam dobio tvoju poruku. 779 00:42:12,331 --> 00:42:14,274 - Što ima? - Imam novosti. 780 00:42:14,374 --> 00:42:16,236 Dobro, kakve vijesti? 781 00:42:16,336 --> 00:42:18,480 Sjeti se tog tinejdžera liječili ste se na hitnoj? 782 00:42:18,580 --> 00:42:21,083 Onaj koji je srušio njegov majčin auto. 783 00:42:21,183 --> 00:42:23,887 - Jamal Patterson. - Ne, ne, ne Jamal. 784 00:42:23,987 --> 00:42:25,890 Mislio sam na Kevina Markiffa, vozač. 785 00:42:25,990 --> 00:42:29,135 - Da, što s njim? - Umro je prije nekoliko dana. 786 00:42:29,235 --> 00:42:32,059 Uh, ja-- ne razumijem. Imao je slomljenu nogu. 787 00:42:32,159 --> 00:42:34,162 Scott: Aneurizma. 788 00:42:36,445 --> 00:42:38,308 Pa, hvala na dopuštanju ja znam. 789 00:42:38,408 --> 00:42:40,070 Scott: Ima još toga. 790 00:42:40,170 --> 00:42:44,496 Njegova majka tuži i tebe i bolnicu zbog nemara. 791 00:42:45,698 --> 00:42:47,841 Optužuje me za nemar? 792 00:42:47,941 --> 00:42:49,163 Tvrdi da ste nešto propustili. 793 00:42:49,263 --> 00:42:51,687 Želi tražiti vašu dozvolu. 794 00:42:51,787 --> 00:42:54,330 - Što da radim? - Kao vaš odvjetnik, 795 00:42:54,430 --> 00:42:57,495 moj savjet ti je da budeš tih profil za sada. 796 00:42:57,595 --> 00:42:59,217 Maggie: Ne, ne mogu samo sjediti ovdje. 797 00:42:59,317 --> 00:43:01,520 Scott: Pa, točno tako što trebam da učiniš. 798 00:43:04,925 --> 00:43:13,037 ♪ 799 00:43:13,137 --> 00:43:16,922 ♪ Među ovim katakombama ♪ 800 00:43:17,022 --> 00:43:20,728 ♪ Gdje će nam se oči zatvoriti ♪ 801 00:43:20,828 --> 00:43:24,213 ♪ Hoću li ležati sam ♪ 802 00:43:24,313 --> 00:43:27,898 ♪ Samo moje meso i kost ♪ 803 00:43:27,998 --> 00:43:31,403 ♪ Među ovim katakombama ♪ 804 00:43:32,444 --> 00:43:35,509 ♪ Rođen od preostalih duša ♪ 805 00:43:35,609 --> 00:43:39,234 ♪ Hoću li ležati sam ♪ 806 00:43:39,334 --> 00:43:43,059 ♪ Samo moje meso i kost ♪ 807 00:43:45,543 --> 00:43:51,551 ♪